Casi un año

A punto de cumplirse un año de que no estás con nosotros y no ha habido día en que no pensemos en ti, no una sino varias veces, al despertarme, mi primer pensamiento es para ti, durante el día tantos detalles me hacen recordarte, y sobre todo por la noche, al acostarme, pienso en ti e intento repasar el día que se acaba adivinando qué hubieras hecho tú en cada momento, imaginándome que te cuento tantas cosas que nos pasan y nos reímos juntas como antes..,recuerdo nuestras largas conversaciones telefónicas, tus ideas tan claras, tu optimismo, al colgar siempre lo veía todo más fácil.
Cada noche repaso mi día contigo e intento empapar mi vida con un poco de tu alegría y tu saber hacer, porque no somos los mismos de hace un año, has dejado tu marca en mucha gente.
Te queremos ELENA.




Falleció ayer, 19 de noviembre de 2007. Tenía 36 años.

Sus colegas traductores no la olvidan


Thank you for the days,
Those endless days, those sacred days you gave me.
I’m thinking of the days,
I won’t forget a single day, believe me.

I bless the light,
I bless the light that shines on you believe me.
And though you’re gone,
You’re with me every single day, believe me.


La mayoría de nosotros la conocíamos, sobre todo, a través de Internet, por sus intervenciones en listas de correo de traductores, a las que aportaba su buen saber hacer con amabilidad y simpatía.

Elena, tanto los que coincidimos contigo como los que no llegaron a conocerte en persona te echaremos de menos, especialmente en Merlineros, nuestro patio del recreo. Te recordaremos por las quedadas, por tus intervenciones jocosas, por tus ideas claras y enriquecedoras.

Yo leía los mensajes de Elena porque me parecían oportunos y bien traídos. Me gustaba lo bien que sabía expresarse, lo rotunda y divertida que sabía ser, y lo claras que tenía muchas ideas.

Recojo aquí algunas de las cosas que decía y que conservo. Me acordaré de Elena con ganas de haberla conocido mejor y de haberla tratado más. Quiero recordar lo que decía porque recordarla es reconocer que dejó una huella en nosotros y dejar que siga viviendo un poco.

La próxima vez que nos reunamos, colegas, tenemos que brindar por Elena al son de Days, una de sus canciones favoritas. Brindemos por la Elena del «Prefiero un me equivoqué a un por qué no lo hice», por la de «No hay problema que merezca que nos dejemos la salud ni la calidad de vida­», por la que quería terminar un jersey, por la que animaba a los desanimados, por la que nos contaba sus ridículos, por la que disfrutaba de las juergas y las reuniones, por la que aportaba bien traidas opiniones profesionales, por la que felicitaba a los papás novatos y por esa Elena que se nos fue de golpe y sin avisar, la que hacía que se echaran a temblar los bares de Madrid.

Merlineros, en noviembre del 2007

Cosas de Elena

Yo también soy de las que saca una impresión de conjunto. Me pasa con todo. Conozco gente que llega a un sitio por primera vez y, de un solo vistazo, ya es capaz de describir todos los detalles del sitio. Yo soy incapaz. Lo que yo capto de un vistazo es una impresión general. Con la gente igual. Hay quien de un vistazo capta todos los detalles y puede describir las facciones de alguien a quien acaba de conocer y hasta la ropa, y yo, como mucho, puedo decir «iba de negro» o «llevaba algo azul».

Así que yo diría que, tanto en hombres como en mujeres, lo primero es el conjunto. Hay gente que, de entrada te da una impresión buena y conectas con ella rápidamente y gente que no. Alguien dijo por ahí la armonía, pues algo así. Después, la expresión o (...) la mímica (de la cara y también del cuerpo), los gestos. Y luego ya puedo ir concentrándome en los detalles (o no): más que en los ojos, en la mirada; más que en la boca, en la sonrisa, y en la voz, la forma de hablar, etc
.

E.

(En Merlineros el 19-6-07)

Mis ridículos, que tengo muchos, en su mayoría también van de hostias que me he pegado. Una, con mules de tacón, cruzando la Gran Vía, en el mes de mayo o junio: primera hora de la noche, en el cruce que hay frente a Los Italianos (lo digo por los de Granada, que saben que en verano se congrega media Graná allí), hubo hasta aplausos.

También en la Sugarpop, en la rampilla que hay (que no es ná), de pronto me vi en el suelo, también con tacones. Todo del mundo mirando, yo levantándome rapidito, intentando conservar mi dignidad intacta. Hace poco, otra en la Gran Vía, después de las obras, que íbamos comentando cómo han puesto los cruces, que todos los abuelillos se van a caer ahí y de pronto me vi yo en el suelo. Pero fue rapídismo: iba de la mano de Julio y, de repente, vi que estaba mirándome desde arriba (porque yo estaba en el suelo, claro).

De hace ya años tengo una en moto, cuando pasaba la vuelta ciclista. Un jaleo tremendo, que yo no me esperaba, por el despite este que tengo siempre, que no tenía ni idea de que pasaba la vuelta por allí. Un montón de policías, tráfico cortado, me indican que vaya hacia la derecha (pero todo muy rápido, que te ves al tío encima), y yo giro, derrapo y me pego una leche del quince. No me pasó nada, pero recuerdo que estaba en el suelo y los coches de prensa pasaban y me saludaban por la ventanilla (yo creo que hicieron hasta fotos), un revuelo tremendo, pero hasta que apareció un chico, todo el mundo miraba pero nadie vino a ayudarme a levantarme y a sacarme la moto de encima. Después, imaginad las bromas. Esa tarde me llamaron algunos amigos a ver cómo estaba porque que me habían visto por la tele, y yo me lo creí. Era mentira, sólo que se había corrido la voz y se enteró todo Dios. Pero yo, después de la que se montó, me creí que de verdad había salido por la tele, con la cantidad de cámaras y fotógrafos que había por allí mirando.

Otra más: el verano pasado, en la Sierra, a más de 3000 metros, también resbalé. Una caída tonta (cuál no). Tampoco fue nada grave (no tuvo que venir helicóptero ni nada y pude continuar la excursión hasta el día siguiente), pero como eran lajas me cortaron las piernas (en una todavía se ve la señal). Lo mejor, la foto que tengo, donde parezco un Ecce Homo, con las piernas llenas de sangre.

Hala, mañana más.

E.

(En Merlineros el 21-6-07)

Mientras tanto, tómatelo con calma y procura relajarte, que no hay problema
que merezca que nos dejemos la salud ni la calidad de vida.
Lo dicho, cuídate mucho.
Beso,

E.

(En Merlineros el 30-10-07)

  • Respuesta a «¿Qué cosa (o dos cosas, o tres cosas) queréis aprender o hacer impepinablemente en esta vida, antes de estar demasiado viejos o estropeados para hacerlo?­»

Se me ocurren bastantes cosas:

1) Tocar algún instrumento (sé hacer ruido con la guitarra, pero me refiero a tocar, tocar).

2) Viajar a un montón de sitios (me cuesta quedarme con uno; hay tantos que no conozco).

3) Estudiar historia. He pensado muchas veces matricularme en la carrera, pero la verdad es que ahora mismo no sé si me convence volver a la universidad o sería mejor seguir en plan autodidacta. Me pasa igual que con la filosofía (pero con esta última me da más pereza todavía).

4) Escribir. Hace unos años escribí algunos cuentos y después lo dejé, pero es algo que quiero volver a hacer.

5) Psicoanalizarme (por curiosidad, aunque me asusta un poco).

Y ya está, por ahora.

Ah, me olvidaba:

y 6) Terminar el jersey que empecé el año pasado.

E.

(En Merlineros el 18-10-07)

Por cierto, que no sé qué pasa con los de Madrid, pero nadie se ha apuntado a ir a tomar algo el jueves 8 por la noche. Se ve que son abstemios todos... y que no comen, y unos sosos, y no sigo..., pero me tenéis contenta, que lo sepáis. Cuando vengáis a Graná, os vais a enterar :(

E.
PS (pa los de Madrid): y que sepáis que cuelgo una convocatoria en Trad y en un momento reúno a 200 o 300 traductores pa hartarnos de beber y de comer. 'Amos, hombre.
Y como me cabree de verdad me voy vía Barcelona. :D

(En Merlineros el 30-10-07)

Iba a dejarlo para otro momento, pero, ya puestos, contesto a toooooooooooodo lo demás:

Isabel, ahora en serio, ibas guapísima.

Vir: a ti ya te vimos, y muy guapa también.

Coral: que me alegro un montón. Y relájate, que después de todo lo que habéis pasado, ahora te toca disfrutar.

Encarna: lo mismo. Y que mandes foto (a ser posible, antes y después de la depilación)... ¿Y no puedes pedir que te case un cowboy, como a Susan? :D

Y que me encantaría probar los huevos de gansa (¡qué envidia, María!), pero también estoy un poco lejos. Tienes que llevar a la próxima quedada. A propósito, que hace tiempo se habló de hacer una por el sur en primavera, ¿qué os parece?, ¿hacemos algo?.

(En Merlineros el 7-3-2007)

Estás perdonada, Vir. A ti te recibiré como dios manda cuando vengas a Granada J.

E.

(En Merlineros el 31-10-07)

> Y estaré en Madrid el 8. :)
> G

Así me gusta :).

E. (Que tiemblen los bares de Madrid.)

(En Merlineros en octubre del 2007)

Copipego lo que dice el _Vademécum de español urgente_:

«[...] Con ese nuevo adjetivo se pretende calificar a aquellas personas o aquellos modos de actuar que se anticipan, que toman la delantera a los posibles problemas que se presenten en el desempeño de su trabajo o en el desarrollo de su actividad; también califica a una actitud de constante iniciativa para adelantarse a los acontecimientos, en lugar de limitarse a reaccionar ante ellos; y a una gestión previsiva y anticipativa. Es decir, se trata de lo que hoy en día se llama (de un modo demasiado machacón) dinámico.

Y las posibles traducciones de «proactive», además de dinámico, son las siguientes: activo, de iniciativa, previsor, que toma la delantera, anticipado, preventivo, emprendedor.

(En inglés «proactive» se define como "que se anticipa a los problemas, necesidades o cambios futuros".)»

Aunque da _previsor_ como una posible traducción, la verdad es que, para mí, alguien _previsor_ es alguien cauto y precavido, más que emprendedor y con iniciativa.
Saludos,

E.

(En Trad el 1-6-07)

Hola, Soledad:
Copipego abajo la entrada del DPD:

«consultar. Cuando significa 'examinar [un asunto] con otra persona para conocer su opinión', el asunto se expresa mediante un complemento directo y el complemento de persona es indirecto o va precedido de con: «Toda la familia le consultaba sus problemas económicos» (VqzMontalbán Soledad [Esp. 1977]); «Consultaron con sus comunidades las decisiones de mayor trascendencia» (Proceso [Méx.] 20.10.96). Si el asunto no está expreso, el complemento de persona pasa a ser directo ('pedir parecer o consejo [a alguien]'): «Sus hermanos siempre la consultaban antes de tomar una decisión importante» (Siglo [Guat.] 11.5.97).»

Se puede consultar aquí: http://buscon.rae.es/dpdI/
Saludos,

E.

(En Trad el 1-6-07)

Estoy de acuerdo con Pilar. Además, yo no veo ninguna falta de respeto en el mensaje que la moderadora envió en privado a la persona que ha empezado este hilo.

Como ha dicho Michael, en estas listas sólo hay unas pocas normas sencillas que cumplir, que nos facilitan la vida a todos. No hay que tener miedo de escribir, lo que hay que hacer es intentar corregirse, y no cometer una y otra vez los mismos errores. Y agradecer a la moderadora que se tome la molestia de mandar un mensaje privado cada vez que alguien incumple una norma.

E.

(En Trad el 29-5-2007)

Pues veo que ya hay bastante musiquilla por aquí hoy, pero como acabo de subir un par de canciones para un amigo, os doy la dirección por si alguien las quiere bajar. Están aquí: http://www.mediafire.com/?4ckyvmym4vl

Son de los Kinks, pero no de las más conocidas (Days algo más, aunque probablemente no en esta versión). Paso las letras abajo. La de Better Things siempre me ha gustado por ser una de esas canciones optimistas, que te levantan el ánimo (por lo menos a mí), así que viene muy bien para un viernes a esta hora :-). Days, en mi opinión, es sencillamente una delicia.

Espero que os gusten. Y me apunto a esas cervecillas.

E.

Days

Thank you for the days,

Those endless days, those sacred days you gave me.
I’m thinking of the days,
I won’t forget a single day, believe me.

I bless the light,
I bless the light that shines on you believe me.
And though you’re gone,
You’re with me every single day, believe me.

Days I’ll remember all my life,
Days when you can’t see wrong from right.
You took my life,
But then I knew that very soon you’d leave me,
But it’s all right,
Now I’m not frightened of this world, believe me.

I wish today could be tomorrow,
The night is dark,
It just brings sorrow anyway.

Thank you for the days,
Those endless days, those sacred days you gave me.
I’m thinking of the days,
I won’t forget a single day, believe me.

Days I’ll remember all my life,
Days when you cant see wrong from right.
You took my life,
But then I knew that very soon youd leave me,
But it’s all right,
Now I’m not frightened of this world, believe me.
Days.

Thank you for the days,
Those endless days, those sacred days you gave me.
I’m thinking of the days,
I won’t forget a single day, believe me.

I bless the light,
I bless the light that shines on you believe me.
And though you’re gone,
Youre with me every single day, believe me.
Days.

Better Things

Here’s wishing you the bluest sky,
And hoping something better comes tomorrow.
Hoping all the verses rhyme,
And the very best of choruses to
Follow all the doubt and sadness.
I know that better things are on the way.

Here’s hoping all the days ahead
Won’t be as bitter as the ones behind you.
Be an optimist instead,
And somehow happiness will find you.
Forget what happened yesterday,
I know that better things are on the way.

It’s really good to see you rocking out
And having fun,
Living like you just begun.
Accept your life and what it brings.
I hope tomorrow you’ll find better things.
I know tomorrow you’ll find better things.

Here’s wishing you the bluest sky,
And hoping something better comes tomorrow.
Hoping all the verses rhyme,
And the very best of choruses to
Follow all the drudge and sadness.
I know that better things are on the way.

I know you’ve got a lot of good things happening up ahead.
The past is gone it’s all been said.
So here’s to what the future brings,
I know tomorrow you’ll find better things.
I know tomorrow you’ll find better things

(En Merlineros el 1 de junio de 2007)